1 00:00:02,141 --> 00:00:04,241 [ARCO-ÍRIS] 2 00:00:16,251 --> 00:00:17,741 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,821 --> 00:00:19,971 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,281 --> 00:00:33,891 [Taxista 3] 5 00:00:33,971 --> 00:00:34,950 [Os nomes dos personagens, regiões, agências, ] 6 00:00:35,030 --> 00:00:36,071 [organizações e outros títulos são fictícios.] 7 00:00:36,151 --> 00:00:37,426 [As cenas com criança atores e animais] 8 00:00:37,506 --> 00:00:38,751 [estão em conformidade com o diretrizes de produção.] 9 00:00:43,241 --> 00:00:45,911 Eu irei para minha casa. 10 00:00:45,991 --> 00:00:47,231 Realmente? 11 00:00:47,311 --> 00:00:48,491 Sim. 12 00:00:48,571 --> 00:00:50,611 Segure firme. 13 00:00:58,011 --> 00:00:59,521 A propósito... 14 00:00:59,601 --> 00:01:00,611 Sim? 15 00:01:00,691 --> 00:01:04,111 Não sei onde fica minha casa. 16 00:01:04,191 --> 00:01:06,071 Eu vou te contar, então. 17 00:01:06,151 --> 00:01:08,421 - Realmente? - Sim. 18 00:01:09,081 --> 00:01:11,631 Huh? Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! 19 00:01:12,271 --> 00:01:14,681 Vá, táxi! 20 00:01:14,761 --> 00:01:18,091 Leve-nos para nossa casa, táxi. 21 00:01:18,761 --> 00:01:20,751 Para a direita. 22 00:01:26,551 --> 00:01:28,661 Para o lado. 23 00:01:31,351 --> 00:01:33,721 [Modelo de táxi] 24 00:01:34,441 --> 00:01:37,531 Talvez estejamos indo até sua casa. 25 00:01:37,611 --> 00:01:41,491 Veremos nossos pais novamente. 26 00:01:42,591 --> 00:01:45,031 Estou tão animado. 27 00:01:45,111 --> 00:01:47,941 Não! Ei! 28 00:01:58,891 --> 00:02:00,361 A carne também está pronta. 29 00:02:00,441 --> 00:02:03,061 - Oh sim? - Agora... 30 00:02:04,681 --> 00:02:07,151 só precisamos cozinhar o tteokbokki um pouco mais. 31 00:02:07,231 --> 00:02:09,061 Posso terminar o resto aqui. 32 00:02:09,141 --> 00:02:11,971 Vá brincar com as crianças, Maria. 33 00:02:17,171 --> 00:02:23,291 Tudo bem. É mais divertido para ficar aqui com você. 34 00:02:23,371 --> 00:02:26,751 Vamos. Não é nada divertido. 35 00:02:26,831 --> 00:02:29,531 Mas agradeço por você dizer isso. 36 00:02:29,611 --> 00:02:31,161 O jeotgal*. (Peixe salgado) 37 00:02:31,241 --> 00:02:35,771 Só precisamos do jeotgal para aproveitar tudo. 38 00:02:41,791 --> 00:02:44,331 Nossa, ele não faz isso há algum tempo. 39 00:02:44,411 --> 00:02:47,171 Por que o Sr. Kim está dirigindo tão perigosamente de novo? 40 00:02:47,251 --> 00:02:50,081 O jeotgal está aqui. 41 00:02:50,161 --> 00:02:54,551 E se você se machucar enquanto fazendo isso? Sério... 42 00:02:56,181 --> 00:02:58,151 Sr. 43 00:03:00,201 --> 00:03:03,581 Como foi, Sr. Kim? Nada mal, certo? 44 00:03:03,661 --> 00:03:05,821 Não tenho mais nada para te ensinar. 45 00:03:05,901 --> 00:03:08,471 Eu entendo o momento. 46 00:03:08,551 --> 00:03:11,071 Sr. Jang, bom trabalho de estacionamento, certo? 47 00:03:11,151 --> 00:03:14,331 Sim. Você é muito boa em estacionar, Go Eun. 48 00:03:14,411 --> 00:03:16,681 Maria. 49 00:03:21,271 --> 00:03:23,831 Acho que eles nos deram muito. 50 00:03:23,911 --> 00:03:27,421 Só levarei cinco caixas. 51 00:03:27,501 --> 00:03:29,581 O resto deles é para você. 52 00:03:29,661 --> 00:03:33,141 Nós não terminamos o que você nos deu da última vez. 53 00:03:33,221 --> 00:03:35,501 É o primeiro jeotgal deste ano. 54 00:03:35,581 --> 00:03:38,711 Experimente assim que levar para casa. 55 00:03:38,791 --> 00:03:41,311 OK. Nós vamos aproveitar. Obrigado. 56 00:03:41,391 --> 00:03:43,081 Vamos movê-los. 57 00:03:44,451 --> 00:03:46,981 Pessoal, façam uma pausa para o almoço! 58 00:03:47,061 --> 00:03:49,191 Vamos comer! 59 00:03:50,541 --> 00:03:52,491 Aqui. 60 00:03:52,571 --> 00:03:54,371 Aproveitar. 61 00:03:54,451 --> 00:03:56,611 - Quem quer tteokbokki? - Meu. 62 00:03:56,691 --> 00:03:58,641 - É picante. Está tudo bem? - Sim. 63 00:03:58,721 --> 00:03:59,931 Ei, coma, coma. 64 00:04:00,011 --> 00:04:01,511 Ta-da. 65 00:04:01,591 --> 00:04:03,521 É uma madeleine. O favorito de Chae Bin. 66 00:04:03,601 --> 00:04:04,791 Obrigado, Unni. 67 00:04:04,871 --> 00:04:06,861 Não é gostoso? 68 00:04:06,941 --> 00:04:10,701 - Coma a carne. - Você jogou bola? 69 00:04:17,491 --> 00:04:20,351 Sr. Jang, você se machucou? 70 00:04:20,431 --> 00:04:24,211 Bem, meus músculos estão em choque depois de jogar queimada. 71 00:04:24,291 --> 00:04:25,951 Não é grande coisa. 72 00:04:26,031 --> 00:04:27,871 Só um segundo. 73 00:04:31,371 --> 00:04:34,471 Não acho que seja um problema muscular. 74 00:04:34,551 --> 00:04:36,021 [Recepção - 17] 75 00:04:36,101 --> 00:04:38,001 �[Sistema de pagamento único A partir de 1º de setembro de 2023 76 00:04:38,081 --> 00:04:40,301 Por favor, espere até o a receita está pronta. 77 00:04:40,381 --> 00:04:41,351 OK. Obrigado. 78 00:04:41,431 --> 00:04:44,331 Nossa, não há nada com que se preocupar. 79 00:04:44,411 --> 00:04:47,771 Eu ficarei bem se não usar minha mão por cerca de uma semana. 80 00:04:47,851 --> 00:04:52,631 Você não pode praticar esportes de repente como se você não tivesse envelhecido. 81 00:04:52,711 --> 00:04:54,811 Você não é mais jovem, Sr. Jang. 82 00:04:54,891 --> 00:04:56,951 Sim. Go Eun está certa. 83 00:04:57,031 --> 00:04:58,661 Você precisa se aquecer antes de começar. 84 00:04:58,741 --> 00:05:00,831 Você sempre concorda com ela em tudo. 85 00:05:00,911 --> 00:05:05,091 Nossa, tudo bem. Eu vou ter certeza para aquecer a partir de agora. 86 00:05:05,171 --> 00:05:06,941 Desligar. 87 00:05:08,431 --> 00:05:10,701 Sua irritação é mais doloroso do que a lesão. 88 00:05:10,781 --> 00:05:12,921 Ela disse que não sou mais jovem. 89 00:05:13,001 --> 00:05:15,861 Isso significa que ela quer cuidar de você. 90 00:05:16,961 --> 00:05:18,941 Olá? 91 00:05:19,021 --> 00:05:22,521 Devíamos nos encontrar em breve. Por que você não está aqui? 92 00:05:22,601 --> 00:05:24,001 Quem é esse? 93 00:05:24,081 --> 00:05:28,421 Devíamos nos encontrar com Im Dong Hyeon hoje. 94 00:05:28,501 --> 00:05:32,421 Ele está saindo da prisão hoje. 95 00:05:33,351 --> 00:05:35,141 Dong Su? 96 00:05:35,921 --> 00:05:38,021 Você precisa vir rápido. 97 00:05:38,101 --> 00:05:41,941 Vou esperar aqui até ele sair. 98 00:05:42,021 --> 00:05:43,871 Hyungnim, onde você está agora? 99 00:05:43,951 --> 00:05:47,741 O que você acha? Na frente da prisão, é claro. 100 00:05:49,531 --> 00:05:54,681 Hyung-nim, já vou para lá. Espere por mim lá. OK? 101 00:05:54,761 --> 00:05:57,111 Não vá mais, ok? 102 00:06:00,611 --> 00:06:03,461 Eu preciso passar por aqui em algum lugar. Você pode ir. 103 00:06:03,541 --> 00:06:04,631 Eu levo você até lá. 104 00:06:04,711 --> 00:06:08,101 Não, não. Posso ir sozinho. 105 00:06:11,841 --> 00:06:20,871 Tempo e legendas trazidos a você por ? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com 106 00:06:22,511 --> 00:06:24,471 Dong Su. 107 00:06:25,601 --> 00:06:29,091 Desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa. 108 00:06:36,691 --> 00:06:41,971 [O Centro Correcional as pessoas podem confiar] 109 00:06:43,291 --> 00:06:48,971 [Taxista 3] 110 00:06:49,051 --> 00:06:50,281 �[Táxi particular] 111 00:06:50,361 --> 00:06:53,401 [Episódio 5] 112 00:06:56,101 --> 00:06:58,591 Não consigo encontrar. 113 00:06:58,671 --> 00:07:01,041 Olhe um pouco mais. 114 00:07:01,121 --> 00:07:03,211 Estou olhando, mas não vejo. 115 00:07:03,291 --> 00:07:05,201 O que mudou, exatamente? 116 00:07:05,281 --> 00:07:08,631 - Devemos ligar o rádio? - Deveríamos? 117 00:07:14,011 --> 00:07:15,781 Esse? 118 00:07:15,861 --> 00:07:18,551 Kim quer provas conclusivas. 119 00:07:18,631 --> 00:07:23,801 Mas ele não pode se aproximar porque os bandidos estão no prédio. 120 00:07:23,881 --> 00:07:26,361 É mais difícil porque eles estão no terceiro andar. 121 00:07:26,441 --> 00:07:28,771 Em momentos como este... 122 00:07:36,071 --> 00:07:38,581 Coloquei uma lente de aumento na ponta da antena. 123 00:07:38,661 --> 00:07:39,951 A altura máxima é de 9 metros. 124 00:07:40,031 --> 00:07:43,181 Você pode ver o que há acontecendo no terceiro andar. 125 00:07:43,841 --> 00:07:46,411 - Nada mal. - Certo? O Sr. Kim gostaria, certo? 126 00:07:46,491 --> 00:07:49,651 O que você faz quando eles estão em um andar superior? 127 00:07:49,731 --> 00:07:52,751 E se os bandidos estão no quarto andar? 128 00:07:52,831 --> 00:07:54,151 Você não pode ir mais alto. 129 00:07:54,231 --> 00:07:58,051 Bem, eles não deveriam estar lá. 130 00:07:58,131 --> 00:07:59,531 Deveríamos dizer-lhes para descerem? 131 00:07:59,611 --> 00:08:01,961 E se os bandidos estiverem no porão? 132 00:08:02,041 --> 00:08:05,901 Oh, podemos pedir-lhes que subam. 133 00:08:05,981 --> 00:08:07,891 Legal. 134 00:08:11,911 --> 00:08:14,071 Não parece que ela acabou de nos insultar? 135 00:08:14,151 --> 00:08:17,741 Eu sei. Ela não disse qualquer coisa, mas me sinto magoado. 136 00:08:17,821 --> 00:08:20,431 Tenho sido muito gentil com ela. Seriamente. 137 00:08:20,511 --> 00:08:22,551 Eu deveria lhe ensinar uma coisa ou duas. 138 00:08:22,631 --> 00:08:23,791 Sim, Sr. 139 00:08:23,871 --> 00:08:24,971 Ei. 140 00:08:25,051 --> 00:08:27,581 Você poderia verificar um número de telefone para mim? 141 00:08:27,661 --> 00:08:28,861 Sim. Quando você precisa disso? 142 00:08:28,941 --> 00:08:30,321 Quanto mais cedo melhor. 143 00:08:30,401 --> 00:08:32,981 Ok. Só um segundo, então. 144 00:08:33,061 --> 00:08:34,651 Hyung-nim. Hyung-nim, espere. 145 00:08:34,731 --> 00:08:36,341 Você realmente vai gritar com Go Eun? 146 00:08:36,421 --> 00:08:40,201 Claro. Ela deveria estar elogiando nosso trabalho duro. 147 00:08:40,281 --> 00:08:43,611 Vou enfrentá-la agora mesmo e... 148 00:08:45,871 --> 00:08:48,481 Bem vindo, Go Eun. Eu ouvi você chegando. 149 00:08:49,211 --> 00:08:51,621 Sim. Envie-me o número do telefone. 150 00:08:52,871 --> 00:08:55,081 Eu sabia. 151 00:08:58,171 --> 00:09:01,071 Mas o número que você enviou eu pertenço a um telefone público. 152 00:09:01,151 --> 00:09:02,971 - Um telefone público? - Sim. 153 00:09:03,051 --> 00:09:05,311 Devo te enviar a localização? 154 00:09:07,071 --> 00:09:10,791 Se sim, por acaso, existe... 155 00:09:11,611 --> 00:09:16,511 uma casa de repouso, um creche ou um retiro próximo? 156 00:09:16,591 --> 00:09:18,721 Deixe-me verificar. 157 00:09:21,101 --> 00:09:23,381 Sim, há um. 158 00:09:32,161 --> 00:09:34,851 - Olá. - Olá. 159 00:09:34,931 --> 00:09:37,331 Acho que os guardiões estão ocupados ultimamente. 160 00:09:37,411 --> 00:09:40,821 Eles raramente vêm visitar, mesmo para férias. 161 00:09:47,761 --> 00:09:49,961 Olá. 162 00:09:54,651 --> 00:09:56,681 Aí está ele. 163 00:09:58,681 --> 00:10:00,561 É saboroso. 164 00:10:06,531 --> 00:10:09,741 Ele gosta do Girls' Generation, aparentemente. 165 00:10:09,821 --> 00:10:12,081 Geração de meninas. 166 00:10:12,161 --> 00:10:15,751 Meu filho é jogador de vôlei. 167 00:10:16,291 --> 00:10:22,371 Todo mundo está lutando para explorá-lo depois que ele se formar. 168 00:10:22,451 --> 00:10:24,161 Dong Su. 169 00:10:29,871 --> 00:10:32,331 Você não me reconhece? 170 00:10:33,361 --> 00:10:35,391 Quem é você? 171 00:10:38,571 --> 00:10:43,391 Hyungnim, planejamos nos encontrar. 172 00:10:43,471 --> 00:10:45,801 No dia em que Im Dong Hyeon for solto. 173 00:10:45,881 --> 00:10:49,851 É por isso que você ligou eu. Você não se lembra? 174 00:10:49,931 --> 00:10:53,371 Devíamos nos encontrar em breve. Por que você não está aqui? 175 00:10:53,451 --> 00:10:57,591 Eu nunca liguei para você. 176 00:11:03,201 --> 00:11:06,481 Min Ho deveria estar aqui logo após a prática. 177 00:11:06,561 --> 00:11:08,571 [Exercício de redação] 178 00:11:08,651 --> 00:11:10,901 Eu deveria me apressar... 179 00:11:15,531 --> 00:11:17,821 Eu não liguei para você. 180 00:11:20,081 --> 00:11:24,441 [Quadro de exibição de talentos] 181 00:11:24,521 --> 00:11:26,621 Ele ficou internado por muito tempo 182 00:11:26,701 --> 00:11:28,661 depois que ele sofreu um grave acidente de carro. 183 00:11:28,741 --> 00:11:30,461 À medida que a doença de Alzheimer piorava, 184 00:11:30,541 --> 00:11:33,371 ele foi transferido para nossa casa de repouso. 185 00:11:33,451 --> 00:11:37,031 Ele está aqui há cerca de cinco anos. 186 00:11:37,951 --> 00:11:45,321 Existem mais registros no perpetrador ou no seguro? 187 00:11:45,401 --> 00:11:48,751 Foi tudo o que obtivemos quando ele foi transferido. 188 00:11:49,431 --> 00:11:51,241 Eu vejo. 189 00:11:51,971 --> 00:11:55,441 Foi um atropelamento e eles não conseguiu pegar o perpetrador. 190 00:11:55,521 --> 00:11:59,431 Como você sabe, o o seguro não paga muito. 191 00:11:59,511 --> 00:12:02,241 Desde que ele está vivendo os pagamentos médicos e de subsistência, 192 00:12:02,321 --> 00:12:05,401 o pagamento não pago tem vem crescendo a cada mês. 193 00:12:05,481 --> 00:12:09,351 Pagarei todo o valor não pago. 194 00:12:11,321 --> 00:12:14,621 E os pacientes preencheram isso. 195 00:12:14,701 --> 00:12:18,381 Aqui estão as respostas do Sr. Park Dong Su. 196 00:12:18,461 --> 00:12:21,341 Não tenho certeza se isso ajudaria. [Perguntas e respostas de coração] 197 00:12:24,481 --> 00:12:26,911 Ok, obrigado. 198 00:12:27,811 --> 00:12:30,291 [Descreva-se em uma palavra: Tolo] 199 00:12:30,371 --> 00:12:32,771 [Palavras associadas a você: Hospital, Min Ho, observe...] 200 00:12:41,661 --> 00:12:43,301 [Meta para este ano: encontrar Min Ho] 201 00:12:43,381 --> 00:12:44,951 [Uma meta para sua vida: Vá ver o pôr do sol com Min Ho] 202 00:12:45,031 --> 00:12:48,331 [O significado da família para você: não tenho nenhum] 203 00:12:51,471 --> 00:12:53,071 [Altos e baixos na vida] 204 00:12:53,151 --> 00:12:56,221 [Casei, abri meu loja, Min Ho nasceu...] 205 00:12:56,301 --> 00:12:59,851 [Morte da minha esposa, Min Ho joga vôlei, Time de vôlei da Universidade Jingwang...] 206 00:12:59,931 --> 00:13:03,121 [Min Ho desapareceu] 207 00:13:09,841 --> 00:13:14,281 [Às vezes me sinto triste sem motivo - Sim] 208 00:13:14,361 --> 00:13:18,291 [É difícil explicar que tipo da pessoa que sou - Sim] 209 00:13:18,371 --> 00:13:22,171 [Eu ainda aprecio alguém - Sim] 210 00:13:22,251 --> 00:13:25,761 [Estou feliz por estar vivo - Não] 211 00:13:35,661 --> 00:13:37,921 Eu gostaria dos quatro primeiros mais cedo. 212 00:13:38,001 --> 00:13:40,621 Vou pedir que enviem ainda esta semana, então. 213 00:13:40,701 --> 00:13:43,351 Você viu o Sr. Jang hoje? 214 00:13:43,431 --> 00:13:44,921 Sr. Jang? 215 00:13:45,001 --> 00:13:46,811 - Ele não está lá dentro? - Não. 216 00:13:46,891 --> 00:13:50,131 Eu estava lá dentro. Ele não vai responder seu telefone também. 217 00:13:50,211 --> 00:13:52,561 Liguei para ele mais cedo para pergunte sobre algo também. 218 00:13:52,641 --> 00:13:53,711 Mas ele não atendeu. 219 00:13:53,791 --> 00:13:59,591 Acho que não o vi desde que ele perguntou me para rastrear a localização de um chamador. 220 00:14:00,461 --> 00:14:01,781 A localização de um chamador? 221 00:14:01,861 --> 00:14:05,901 Sim. Eu não sei os detalhes, mas ele parecia estar com pressa. 222 00:14:23,331 --> 00:14:26,201 Você precisa de um lanche quando bebe. 223 00:14:26,281 --> 00:14:29,841 Go Eun teria incomodado você se ela te visse. 224 00:14:29,921 --> 00:14:32,881 Como você sabia que eu estava aqui? 225 00:14:32,961 --> 00:14:37,261 Eu notei que você veio aqui sempre que você tiver uma preocupação. 226 00:14:37,341 --> 00:14:41,161 Eu não posso nem mentir para você. 227 00:14:41,971 --> 00:14:45,861 Você conheceu a pessoa você estava procurando? 228 00:14:51,511 --> 00:14:55,711 Posso perguntar do que se trata? 229 00:14:57,441 --> 00:14:59,491 Eu vou... 230 00:15:00,731 --> 00:15:06,361 te dizer o quão incompetente e irresponsável eu sou... 231 00:15:08,761 --> 00:15:12,101 quando estiver sóbrio e lúcido mais tarde. 232 00:15:12,181 --> 00:15:15,171 Por que você não nos conta agora? 233 00:15:18,441 --> 00:15:20,831 Você não precisa contar nós quando você estiver sóbrio. 234 00:15:20,911 --> 00:15:22,841 Podemos simplesmente ficar bêbados com você. 235 00:15:22,921 --> 00:15:26,241 Eu me senti bêbado assim que me sentei. 236 00:15:26,321 --> 00:15:29,071 H-Há quanto tempo vocês estão aqui? 237 00:15:29,151 --> 00:15:33,531 Seguimos o Sr. Kim juntos, é claro. 238 00:15:33,611 --> 00:15:35,491 Ela perguntou para onde eu estava indo. 239 00:15:35,571 --> 00:15:39,131 Tudo o que eu disse foi que ia conhecer você. 240 00:15:39,211 --> 00:15:41,721 Você é inacreditável. 241 00:15:41,801 --> 00:15:44,971 Conte-nos do que se trata. 242 00:15:51,091 --> 00:15:53,201 Eu sou Dong Hyeon. 243 00:15:54,031 --> 00:15:58,911 O dia em que sou Dong Hyeon é libertado da prisão, 244 00:15:58,991 --> 00:16:03,291 Dong Su e eu concordamos em nos encontrar lá. 245 00:16:04,601 --> 00:16:06,751 Quinze anos atrás. 246 00:16:06,831 --> 00:16:08,421 Quinze anos atrás? 247 00:16:08,501 --> 00:16:10,311 Sim. 248 00:16:10,391 --> 00:16:12,361 Na verdade eu... 249 00:16:12,441 --> 00:16:19,231 começou a empresa de táxi por causa de Dong Su. 250 00:16:23,731 --> 00:16:27,401 É verdade que você agrediu o menor, Jin Yu Rim, física e sexualmente? 251 00:16:27,481 --> 00:16:30,261 - Eu nunca me forcei. - Nem eu. 252 00:16:30,341 --> 00:16:37,081 Você está indo contra sua declaração à polícia e ao Ministério Público? 253 00:16:39,771 --> 00:16:41,481 Fiquei confuso porque estava com muito medo. 254 00:16:41,561 --> 00:16:42,931 Mas lembro-me claramente agora. 255 00:16:43,011 --> 00:16:45,901 É verdade. Yu Rim nos atacou primeiro. 256 00:16:45,981 --> 00:16:48,371 Pare de mentir! 257 00:16:48,451 --> 00:16:51,891 Yu Rim se matou porque do que vocês fizeram. 258 00:16:51,971 --> 00:16:53,811 Ajoelhado e implorando por o perdão não seria suficiente. 259 00:16:53,891 --> 00:16:55,651 Como vocês ousam mentir? 260 00:16:55,731 --> 00:16:58,041 Pergunte a Yu Rim se é mentira! 261 00:16:58,121 --> 00:16:59,761 O que? 262 00:17:00,511 --> 00:17:04,961 Ei! Como você ousa dizer isso como humano? 263 00:17:05,041 --> 00:17:06,831 Você não pode escapar impune! 264 00:17:06,911 --> 00:17:11,371 A polícia, a promotoria, e os juízes não conseguiram fazer justiça. 265 00:17:11,451 --> 00:17:15,081 Aqueles que foram afastados em vez de ser protegido pela lei 266 00:17:15,161 --> 00:17:19,681 tive que travar uma luta solitária para proteger eles mesmos. [Perjúrio... a acusação...] 267 00:17:28,351 --> 00:17:30,901 Lá vem ele. Aí vem ele. 268 00:17:30,981 --> 00:17:35,021 Por favor! Um comentário, por favor! Eu imploro! 269 00:17:35,101 --> 00:17:37,431 - Só um segundo. - Uma palavra, por favor! 270 00:17:37,511 --> 00:17:41,181 Veja? Eles só se preocupam com fofocas de celebridades. 271 00:17:41,261 --> 00:17:43,721 Eles não se importam conosco. 272 00:17:43,801 --> 00:17:45,571 Não há necessidade de ficar nervoso. 273 00:17:45,651 --> 00:17:48,701 Eu já conversei com o promotor ontem. 274 00:17:48,781 --> 00:17:50,871 Basicamente já vencemos. 275 00:17:50,951 --> 00:17:53,441 Não minta! 276 00:17:54,591 --> 00:17:56,261 Quem disse que você ganhou? 277 00:17:56,341 --> 00:17:57,901 O julgamento ainda não acabou. 278 00:17:57,981 --> 00:18:01,221 Se você quiser fazer um alegar, trazer provas. 279 00:18:01,301 --> 00:18:05,731 Você não pode simplesmente insistir em algo sem provas. 280 00:18:05,811 --> 00:18:07,901 Você não me deixou! 281 00:18:07,981 --> 00:18:10,621 W-Sempre que eu tentei fazer alguma coisa, 282 00:18:10,701 --> 00:18:13,081 você processou e interferiu repetidamente. 283 00:18:13,161 --> 00:18:16,531 Você não me deixou fazer nada. 284 00:18:16,611 --> 00:18:19,481 Você também precisa de evidências para afirmar isso. 285 00:18:19,561 --> 00:18:22,961 Advogado, vamos embora. 286 00:18:39,271 --> 00:18:40,501 Aqui está a frase. 287 00:18:40,581 --> 00:18:44,731 O réu Im Dong Hyeon será condenado a cinco meses de prisão 288 00:18:44,811 --> 00:18:48,631 e 80 horas de serviço comunitário. 289 00:18:50,481 --> 00:18:53,871 C-Como isso é justo? 290 00:18:53,951 --> 00:18:58,401 Ele pega cinco meses de prisão depois de matar alguém? 291 00:18:58,481 --> 00:19:00,541 Como isso poderia ser? 292 00:19:00,621 --> 00:19:05,541 O corpo do meu filho ainda nem foi encontrado. 293 00:19:06,411 --> 00:19:09,551 Ele nem sabia que ele não foi acusado de assassinato. 294 00:19:09,631 --> 00:19:11,671 Deixe-o viver na ignorância. 295 00:19:11,751 --> 00:19:13,831 OK. Vamos indo. 296 00:19:13,911 --> 00:19:18,341 Ei, diga-me onde está meu filho. 297 00:19:18,421 --> 00:19:22,281 Devíamos pelo menos fazer um funeral. 298 00:19:22,361 --> 00:19:26,611 Acabamos de brigar. Eu não o matei. 299 00:19:27,241 --> 00:19:28,451 Eu não o matei. 300 00:19:28,531 --> 00:19:30,821 Ei, me diga! 301 00:19:30,901 --> 00:19:33,381 Diga-me, eu disse! 302 00:19:34,141 --> 00:19:37,071 Onde está meu filho? 303 00:19:37,151 --> 00:19:41,701 Ei! C-Como vocês estão, humanos? 304 00:19:56,031 --> 00:20:00,281 Solte! Como você pôde fazer isso? 305 00:20:02,241 --> 00:20:06,291 Então, as pessoas que enfrentaram injustiças não desistiria, 306 00:20:06,371 --> 00:20:11,251 Eu estava procurando uma maneira de lutar para eles além do limite da lei... 307 00:20:12,401 --> 00:20:15,321 e Dong Su estavam lá. 308 00:20:24,281 --> 00:20:31,191 ? Estou sendo empurrado pelo vento ? 309 00:20:32,191 --> 00:20:39,311 ? O sol está se afastando ? 310 00:20:40,401 --> 00:20:47,461 ? Antes que a escuridão chegue ? 311 00:20:48,471 --> 00:20:54,221 ? Gostaria de ver você mais uma vez ? 312 00:20:56,131 --> 00:21:03,401 ? Mesmo em algum lugar distante ? 313 00:21:04,621 --> 00:21:11,131 ? Mesmo neste lugar remoto ? 314 00:21:12,781 --> 00:21:17,851 ? Você não está em lugar nenhum ? 315 00:21:20,911 --> 00:21:24,841 ? Em nenhum lugar para ser visto ? 316 00:21:24,921 --> 00:21:28,751 [Prêmio de Melhor Atleta] 317 00:21:28,831 --> 00:21:33,861 ? Eu deveria esperar por você ? 318 00:21:36,961 --> 00:21:41,681 ? Eu deveria levar você comigo ? 319 00:21:41,761 --> 00:21:47,891 ? Até você e eu desaparecermos ? 320 00:21:47,971 --> 00:21:55,361 ? naquele pôr do sol ? 321 00:21:57,691 --> 00:22:03,881 ? Até que o vento me apague ? 322 00:22:03,961 --> 00:22:11,331 [Encontre justiça para meu filho, Park Min Ho] 323 00:22:13,101 --> 00:22:17,451 ? Eu deveria esperar por você ? 324 00:22:20,991 --> 00:22:26,071 ? Eu deveria abraçar você ? 325 00:22:27,731 --> 00:22:34,701 ? O pôr do sol vermelho ? 326 00:22:35,651 --> 00:22:42,571 ? A crescente luz solar ? 327 00:22:44,091 --> 00:22:49,431 ? Então não terei medo ? 328 00:22:49,511 --> 00:22:54,671 Você acha que isso vai mudar alguma coisa? 329 00:22:58,741 --> 00:23:04,381 Eu sei que você espera que eles investiguem novamente 330 00:23:04,461 --> 00:23:06,831 o caso após sua morte. 331 00:23:07,571 --> 00:23:10,411 Mas você acha que isso aconteceria? 332 00:23:10,491 --> 00:23:13,351 O que você está esperando... 333 00:23:14,081 --> 00:23:17,281 Essas pessoas nunca farão isso por você. 334 00:23:17,361 --> 00:23:23,361 O que mais devo fazer então? 335 00:23:24,181 --> 00:23:27,891 Fora isso, não há nada... 336 00:23:29,251 --> 00:23:30,901 Eu posso fazer. 337 00:23:30,981 --> 00:23:33,561 Mas não morra. 338 00:23:36,991 --> 00:23:39,201 Não morra. 339 00:23:40,571 --> 00:23:43,301 Vamos nos vingar juntos. 340 00:23:43,381 --> 00:23:45,551 Eu vou te ajudar. 341 00:23:49,491 --> 00:23:56,761 ? Até ficar submerso na escuridão ? 342 00:23:58,961 --> 00:24:08,181 ? Serei empurrado por esse vento ? 343 00:24:08,261 --> 00:24:10,321 Min Ho... 344 00:24:14,621 --> 00:24:18,681 ? Eu deveria esperar por você ? 345 00:24:20,201 --> 00:24:26,781 ? Como posso ir embora sem você? ? 346 00:24:26,861 --> 00:24:30,921 [Reparo do relógio] 347 00:24:42,621 --> 00:24:46,141 Por que você foi tão processado? 348 00:24:46,941 --> 00:24:50,521 Acabei de perguntar o que aconteceu com Min Ho, 349 00:24:50,601 --> 00:24:55,681 mas eles me processaram por obstrução de negócios e danos. 350 00:24:55,761 --> 00:24:58,581 Eles não me deixaram fazer nada. 351 00:24:58,661 --> 00:25:03,701 Eu me culpo por não entender a lei. 352 00:25:04,541 --> 00:25:08,991 Não tenho certeza do que devo fazer. 353 00:25:09,071 --> 00:25:11,811 Vou tentar fazer alguma coisa então. 354 00:25:13,081 --> 00:25:17,581 E que tal nos encontrarmos uma vez por semana? 355 00:25:17,661 --> 00:25:19,561 Com tanta frequência? 356 00:25:19,641 --> 00:25:21,111 Sim. 357 00:25:21,191 --> 00:25:25,391 vou dar uma olhada nos documentos você está coletando 358 00:25:25,471 --> 00:25:28,941 e pense no que caso contrário, precisamos nos preparar. 359 00:25:29,021 --> 00:25:30,891 Meu Deus. 360 00:25:34,011 --> 00:25:35,711 Muito obrigado. 361 00:25:35,791 --> 00:25:38,611 Meu Deus, não faça isso. 362 00:25:38,691 --> 00:25:41,631 Vamos lutar o máximo que pudermos. 363 00:25:43,161 --> 00:25:45,231 Vou levar tudo isso então. 364 00:25:45,311 --> 00:25:46,861 OK. 365 00:25:49,811 --> 00:25:52,681 Às 19h40. 366 00:25:52,761 --> 00:25:56,061 Foi quando conversamos ao telefone. 367 00:25:57,561 --> 00:26:02,131 E a última ligação foi às 20h01. 368 00:26:02,211 --> 00:26:03,481 Foi com Im Dong Hyeon. 369 00:26:03,561 --> 00:26:06,651 Desde então, visito-o uma vez por semana 370 00:26:06,731 --> 00:26:10,251 e o conheci muito bem. 371 00:26:12,011 --> 00:26:15,901 E-Com licença, rapazes. Deixe eu te pergunto uma coisa. 372 00:26:15,981 --> 00:26:19,581 Park Min Ho e Im Dong Hyeon, os jogadores de vôlei daqui. 373 00:26:19,661 --> 00:26:22,681 Você sabe o que aconteceu entre eles? 374 00:26:22,761 --> 00:26:24,621 - Não sabemos. Estamos no 10º ano. - Este é Park Min Ho. 375 00:26:24,701 --> 00:26:25,981 Ei. 376 00:26:26,771 --> 00:26:28,861 Park Min Ho. 377 00:26:36,651 --> 00:26:40,181 Achei que você poderia saber de algo, treinador. 378 00:26:40,261 --> 00:26:42,911 Você não pode me perguntar sobre isso. 379 00:26:42,991 --> 00:26:45,531 Lamento não poder ajudá-lo. 380 00:26:50,751 --> 00:26:52,861 Ele tem que saber. 381 00:26:57,091 --> 00:27:00,671 Vamos perguntar a outra pessoa. Vamos. 382 00:27:08,981 --> 00:27:11,091 A refeição está pronta. Entre. 383 00:27:11,171 --> 00:27:13,041 Ok, Hyung-nim. 384 00:27:13,121 --> 00:27:14,451 A propósito, Hyung-nim... 385 00:27:14,531 --> 00:27:16,001 Sim? 386 00:27:16,081 --> 00:27:19,551 Os outros relógios funcionam bem. 387 00:27:19,631 --> 00:27:21,771 Mas por que esse é o único que está morto? 388 00:27:21,851 --> 00:27:23,511 Ah, isso? 389 00:27:24,221 --> 00:27:25,971 É um segredo. 390 00:27:26,771 --> 00:27:29,791 Você mantém esse tipo de coisa em segredo? 391 00:27:29,871 --> 00:27:31,521 Sim. 392 00:27:32,351 --> 00:27:36,311 Você não deveria ter preparou tudo isso, Hyungnim. 393 00:27:36,391 --> 00:27:41,601 Tudo bem. eu só queria para preparar uma refeição para você. 394 00:27:41,681 --> 00:27:44,291 Obrigado por esta refeição. 395 00:27:49,031 --> 00:27:52,241 Se você abrisse um restaurante, seria um sucesso. 396 00:27:52,321 --> 00:27:56,841 Min Ho cresceu sem mãe, 397 00:27:56,921 --> 00:27:59,961 mas eu queria que ele comesse tão bem quanto os outros. 398 00:28:00,041 --> 00:28:03,881 Então, eu costumava fazer todo tipo de coisa para ele. 399 00:28:03,961 --> 00:28:07,371 Acho que vou comer demais hoje. 400 00:28:07,451 --> 00:28:09,721 Preparei alguns acompanhamentos para você. 401 00:28:09,801 --> 00:28:11,871 Leve-os com você mais tarde. 402 00:28:11,951 --> 00:28:16,131 - OK. Coma comigo, Hyungnim. - OK. 403 00:28:22,631 --> 00:28:25,031 - Então? - Não há muitos documentos 404 00:28:25,111 --> 00:28:26,411 já que foi considerado um simples ataque. 405 00:28:26,491 --> 00:28:30,601 A defesa parece ter tomado a evidência também. 406 00:28:31,541 --> 00:28:34,511 Não tenho certeza se isso vai ajudar. 407 00:28:43,531 --> 00:28:45,651 [Evidência] 408 00:28:46,731 --> 00:28:49,441 [Anexado está um USB com a filmagem original do CCTV] 409 00:28:54,601 --> 00:28:56,001 Por que é tão barulhento? 410 00:28:56,081 --> 00:28:59,951 Ele está pirando, exigindo documentos sobre Park Min Ho. 411 00:29:00,031 --> 00:29:02,121 Park Min Ho? Merda. 412 00:29:02,201 --> 00:29:04,101 Por que você não chamou a polícia imediatamente? 413 00:29:04,181 --> 00:29:06,601 Eu fiz. Ele foi expulso, mas voltou. 414 00:29:06,681 --> 00:29:08,181 O que? 415 00:29:08,261 --> 00:29:10,391 - Não podemos sair! - Vamos agora! 416 00:29:10,471 --> 00:29:12,691 Cale-se! 417 00:29:14,211 --> 00:29:19,481 O que você está fazendo no meu escritório agora? 418 00:29:19,561 --> 00:29:21,801 Estou aqui para pegar alguns documentos. 419 00:29:21,881 --> 00:29:23,411 Por que você está nos pedindo isso? 420 00:29:23,491 --> 00:29:26,511 Porque você levou tudo, incluindo o original. 421 00:29:26,591 --> 00:29:30,841 Me dê um maldito descanso e saia daqui agora mesmo! 422 00:29:30,921 --> 00:29:34,861 Vou embora se você me der os documentos. 423 00:29:36,881 --> 00:29:40,381 Eu estava te pedindo com educação. 424 00:29:40,461 --> 00:29:42,571 Você realmente quer ser processado? 425 00:29:42,651 --> 00:29:44,781 Quer comer arroz e feijão*? (Eufemismo para ir para a prisão) 426 00:29:44,861 --> 00:29:46,141 Arroz e feijão? 427 00:29:46,221 --> 00:29:49,341 Parece ótimo! Adoro arroz e feijão! 428 00:29:49,421 --> 00:29:51,251 Se eu for preso e processado, 429 00:29:51,331 --> 00:29:54,591 Voltarei aqui como assim que eu for liberado. 430 00:29:54,671 --> 00:29:56,251 Eu não tenho nada agora, 431 00:29:56,331 --> 00:29:58,451 mas eu não voltarei de mãos vazias, então. Entender? 432 00:29:58,531 --> 00:29:59,581 Você está falando sério agora? 433 00:29:59,661 --> 00:30:01,051 Se você me processar novamente, 434 00:30:01,131 --> 00:30:03,841 Vou destruir seu carro no estacionamento 435 00:30:03,921 --> 00:30:06,591 a primeira coisa que sou liberado. 436 00:30:06,671 --> 00:30:10,201 Nossa. Este homem está fora de controle. 437 00:30:10,281 --> 00:30:14,031 Sim. Vá em frente e processe eu de novo. Eu não ligo! 438 00:30:14,111 --> 00:30:18,771 Se eu for solto de novo, eu irei para sua casa. Entender? 439 00:30:20,081 --> 00:30:23,521 OK! OK! 440 00:30:24,551 --> 00:30:29,371 Advogado Yu, dê a ele o que ele quer e deixe-o ir. 441 00:30:30,071 --> 00:30:31,411 O que você está fazendo? 442 00:30:31,491 --> 00:30:33,021 Eu te darei o que você quiser. 443 00:30:33,101 --> 00:30:35,631 Pegue e vá embora, eu disse. 444 00:30:35,711 --> 00:30:38,271 Por favor, venha comigo. 445 00:30:40,401 --> 00:30:42,651 Oh, meu Deus! 446 00:30:48,561 --> 00:30:50,331 Aguentar. 447 00:30:50,411 --> 00:30:52,331 Deixe-me perguntar uma coisa. 448 00:30:52,411 --> 00:30:56,241 Por que diabos você está fazendo tudo isso? 449 00:30:57,071 --> 00:31:00,601 Honestamente, isso nem diz respeito a você. 450 00:31:04,711 --> 00:31:06,801 Você está errado. 451 00:31:06,881 --> 00:31:09,101 Isso me preocupa. 452 00:31:46,761 --> 00:31:48,501 Aguentar. 453 00:31:49,441 --> 00:31:51,761 Isso é meio estranho. 454 00:31:55,321 --> 00:32:01,011 Não parece que ele está falando para alguém no escuro? 455 00:32:02,481 --> 00:32:04,931 [Eu sou Dong Hyeon] 456 00:32:05,691 --> 00:32:11,601 Eu sou Dong Hyeon não estava sozinho lá naquela noite. 457 00:32:13,581 --> 00:32:17,121 [Eu sou Dong Hyeon] 458 00:32:18,271 --> 00:32:24,071 Dong Hyeon, você é amigo de Min Ho. 459 00:32:24,151 --> 00:32:27,811 Eu te contei tudo. Por que você continua me incomodando? 460 00:32:27,891 --> 00:32:30,651 Nós brigamos e eu o machuquei de raiva. 461 00:32:30,731 --> 00:32:34,161 Estarei aqui por cinco meses desde que admiti tudo isso. 462 00:32:34,241 --> 00:32:37,181 O que mais você quer que eu diga? 463 00:32:37,261 --> 00:32:39,701 Eu sei que você não estava sozinho. 464 00:32:40,601 --> 00:32:44,161 Eu sei que havia outra pessoa 465 00:32:44,241 --> 00:32:48,801 atrás da segunda fila de armários naquele dia. 466 00:32:50,621 --> 00:32:54,691 Conte-me o que aconteceu naquele dia... 467 00:32:56,121 --> 00:32:58,811 e onde Min Ho está. 468 00:32:58,891 --> 00:33:02,151 Apenas me diga isso. Por favor? 469 00:33:04,391 --> 00:33:06,941 Nossa, você é tão chato. 470 00:33:07,021 --> 00:33:10,831 Não sei. E-eu não sei de nada. 471 00:33:11,621 --> 00:33:13,591 Negarei sua visita de agora em diante. 472 00:33:13,671 --> 00:33:15,741 Não volte aqui. 473 00:33:15,821 --> 00:33:19,281 Vou descobrir mesmo que você não me conte. 474 00:33:19,361 --> 00:33:23,901 Com quem você estava naquele dia, e o que aconteceu com meu Min Ho. 475 00:33:23,981 --> 00:33:27,751 Vou me certificar de descobrir tudo isso. 476 00:33:39,781 --> 00:33:43,391 Já que ele está cumprindo seu frase, seria difícil 477 00:33:43,471 --> 00:33:47,031 a menos que ele confesse ou seja conclusivo evidências são encontradas. 478 00:33:47,111 --> 00:33:48,971 Com base na proteção contra dupla ameaça. 479 00:33:49,051 --> 00:33:52,351 Ok. Obrigado. Entrarei em contato novamente. 480 00:33:53,821 --> 00:33:55,601 O que ele disse? 481 00:33:56,201 --> 00:33:58,651 Ele me disse para não visitá-lo novamente. 482 00:33:58,731 --> 00:34:01,401 Ele rejeitará minhas visitas de agora em diante. 483 00:34:01,481 --> 00:34:02,931 Hyung-nim, 484 00:34:03,961 --> 00:34:07,601 está quente hoje. Devemos conseguir macarrão de soja frio? 485 00:34:09,321 --> 00:34:14,831 Recusar-se a ver você significa ele é culpado de alguma coisa. 486 00:34:14,911 --> 00:34:17,491 É por isso que ele está evitando você. 487 00:34:21,191 --> 00:34:23,141 A propósito, Hyung-nim, 488 00:34:23,221 --> 00:34:25,911 na corte naquela época, 489 00:34:27,181 --> 00:34:32,471 por que você disse que seu filho, Min Ho, estava morto? 490 00:34:34,081 --> 00:34:36,281 As pessoas geralmente esperam que as vítimas estejam vivas. 491 00:34:36,361 --> 00:34:38,701 Todo mundo deseja isso eles estão vivos em algum lugar 492 00:34:38,781 --> 00:34:43,521 e quer que eles voltem algum dia. 493 00:34:44,551 --> 00:34:46,871 Porque eu sei. 494 00:34:47,511 --> 00:34:51,001 As pessoas podem não saber, mas eu sei. 495 00:34:51,081 --> 00:34:53,051 Eu sou o pai dele. 496 00:34:55,471 --> 00:35:01,821 Eu queria que Min Ho estivesse mais vivo do que qualquer outra pessoa no mundo. 497 00:35:02,501 --> 00:35:07,531 Eu queria que ele voltasse. 498 00:35:11,021 --> 00:35:15,281 Mas um dia ele apareceu no meu sonho. 499 00:35:15,361 --> 00:35:19,161 Pai, não me procure mais. 500 00:35:20,681 --> 00:35:22,911 Isso só vai cansar você. 501 00:35:22,991 --> 00:35:25,281 Estou bem. 502 00:35:25,361 --> 00:35:28,301 Então, não me procure mais. 503 00:35:28,381 --> 00:35:29,961 Tudo bem? 504 00:35:36,691 --> 00:35:38,561 Foi quando percebi... 505 00:35:39,551 --> 00:35:42,241 que meu Min Ho estava morto. 506 00:35:43,651 --> 00:35:45,831 Esses bastardos... 507 00:35:47,111 --> 00:35:51,021 havia matado meu filho. 508 00:35:58,651 --> 00:36:04,501 Hyungnim, e se nos prepararmos tudo começando agora 509 00:36:04,581 --> 00:36:07,921 e espere na frente da prisão no dia em que ele for solto? 510 00:36:08,001 --> 00:36:12,131 Se nos prepararmos bem, ele não será capaz de fugir. 511 00:36:12,211 --> 00:36:16,531 Vamos segurá-lo e não deixá-lo ir 512 00:36:18,121 --> 00:36:21,271 até que ele diga a verdade. O que você diz? 513 00:36:22,131 --> 00:36:24,421 OK. Vamos fazer isso. 514 00:36:24,501 --> 00:36:26,801 Quem chega atrasado naquele dia pagará pela refeição. 515 00:36:26,881 --> 00:36:30,891 Isso funcionará muito melhor para mim. 516 00:36:30,971 --> 00:36:34,681 Porque eu vou ter certeza para manter essa promessa. 517 00:36:34,761 --> 00:36:38,081 OK. Nossa, a comida está aqui. 518 00:36:38,161 --> 00:36:40,871 OK. Obrigado. 519 00:36:40,951 --> 00:36:42,911 - Aproveitar. - Obrigado. 520 00:36:42,991 --> 00:36:44,521 Certo. 521 00:36:44,601 --> 00:36:49,791 Hyungnim, estou pensando de começar algo assim. 522 00:36:49,871 --> 00:36:51,831 O que é? 523 00:36:51,911 --> 00:36:54,481 O que você acha? [Não morra e vingue-se.] 524 00:36:54,561 --> 00:36:57,441 Estou 100% a bordo, é claro. 525 00:36:57,521 --> 00:36:59,601 “Não morra e se vingue.” 526 00:36:59,681 --> 00:37:02,671 Essas foram as palavras que me salvaram. 527 00:37:03,401 --> 00:37:05,281 [Táxi Premium. Não morra e ligue. Nós cuidamos de tudo para você.] 528 00:37:05,801 --> 00:37:08,551 Você gostaria de se vingar de mim? 529 00:37:08,631 --> 00:37:11,291 Se você começar isso, quando você vai descansar? 530 00:37:11,371 --> 00:37:12,921 Você vai trabalhar demais até a morte. 531 00:37:13,001 --> 00:37:15,881 É por isso que não vou morrer e me vingar. 532 00:37:17,081 --> 00:37:18,981 Vamos comer. 533 00:37:20,451 --> 00:37:23,621 [O dia do lançamento de Im Dong Hyeon] 534 00:37:25,381 --> 00:37:26,751 Desde que o encontro todas as semanas, 535 00:37:26,831 --> 00:37:30,961 Presumi que encontraria Dong Su naquele dia também. 536 00:37:40,951 --> 00:37:42,631 Sr. Eu! 537 00:37:44,131 --> 00:37:47,071 Sr. Eu! Sr. Im, fale comigo! 538 00:37:47,151 --> 00:37:48,741 Eu sou Dong Hyeon! 539 00:37:48,821 --> 00:37:50,951 Ei, sou Dong Hyeon! 540 00:38:08,281 --> 00:38:10,091 Hyung-nim. 541 00:38:34,321 --> 00:38:37,111 Depois que ele desapareceu como uma miragem, 542 00:38:37,191 --> 00:38:40,771 Nunca mais o vi. 543 00:38:40,851 --> 00:38:44,841 A última vez que visitei sua oficina de conserto de relógios, 544 00:38:44,921 --> 00:38:48,531 alguém já estava morando lá. 545 00:38:50,401 --> 00:38:53,181 Ele se mudou sem avisar você? 546 00:38:53,261 --> 00:38:55,221 Sim. 547 00:38:55,301 --> 00:38:59,141 "Talvez ele quisesse esqueça tudo. 548 00:38:59,221 --> 00:39:05,431 Talvez ele tenha cortado todo contato comigo esquecer tudo." 549 00:39:06,351 --> 00:39:09,471 Isso é o que eu costumava pensar. 550 00:39:10,401 --> 00:39:13,811 Mas eu o vi novamente hoje. 551 00:39:14,641 --> 00:39:16,221 Dong Su. 552 00:39:16,301 --> 00:39:19,861 Ele ainda estava no mesmo lugar 553 00:39:19,941 --> 00:39:22,471 ele tinha 15 anos atrás. 554 00:39:22,551 --> 00:39:24,001 Ele parecia tão fraco. 555 00:39:24,081 --> 00:39:27,951 Eu nunca liguei para você. 556 00:39:28,031 --> 00:39:33,251 E se eu procurasse por ele com mais afinco? 557 00:39:34,691 --> 00:39:40,951 Se eu fosse um pouco menos incompetente, 558 00:39:42,861 --> 00:39:46,951 ele não estaria naquele estado. 559 00:39:48,571 --> 00:39:51,341 Eu me arrependo muito disso. 560 00:39:55,031 --> 00:39:57,761 Não acho que isso esteja certo, Sr. Jang. 561 00:39:58,691 --> 00:40:02,751 Isso não é algo para se arrepender. É algo para resolver. 562 00:40:02,831 --> 00:40:04,201 Concordo. 563 00:40:04,281 --> 00:40:06,181 Você disse que foi contratado. 564 00:40:06,261 --> 00:40:08,731 Isso foi há 15 anos. 565 00:40:08,811 --> 00:40:12,081 Seu trabalho ainda não acabou, então. 566 00:40:12,811 --> 00:40:14,151 Vocês estão... 567 00:40:14,231 --> 00:40:17,261 Quanto cobramos por 15 anos de viagens de táxi? 568 00:40:17,341 --> 00:40:18,641 Você quer cobrar dele por tudo isso? 569 00:40:18,721 --> 00:40:22,471 Você não pode responder a uma piada como essa. 570 00:40:22,551 --> 00:40:30,091 Mas ele nem se lembra tendo me encomendado. 571 00:40:30,171 --> 00:40:32,121 Você precisa se apressar mais, então. 572 00:40:32,201 --> 00:40:35,451 Antes que ele perca todas as suas memórias. 573 00:40:35,531 --> 00:40:38,601 Quinze anos atrás é muito tempo atrás. 574 00:40:38,681 --> 00:40:42,081 Vai depender de como muitos registros que nos restam. 575 00:40:42,161 --> 00:40:43,321 Você tem razão. 576 00:40:43,401 --> 00:40:47,131 Quanto mais temos, mais podemos fazer. 577 00:40:47,211 --> 00:40:52,061 Devemos coletar tanto quanto podemos e considerar novamente? 578 00:40:52,881 --> 00:40:57,401 Sr. Jang, podemos ver os documentos antigos? 579 00:41:04,491 --> 00:41:08,011 - Vou dar uma olhada nos registros do tribunal, então. - OK. 580 00:41:08,091 --> 00:41:10,911 Quinze anos atrás. Isto deveria estar naquele canto. 581 00:41:10,991 --> 00:41:12,921 Vamos dar uma olhada. 582 00:41:21,991 --> 00:41:25,811 O réu, Im Dong Hyeon. A vítima, Park Min Ho. 583 00:41:26,491 --> 00:41:29,421 Devo investigar Im Dong Hyeon primeiro? 584 00:41:29,501 --> 00:41:31,421 OK. 585 00:41:33,321 --> 00:41:35,571 Vamos levar tudo sair e olhar juntos. 586 00:41:35,651 --> 00:41:37,101 OK. 587 00:41:48,341 --> 00:41:51,171 [Não morra e vingue-se.] 588 00:42:07,291 --> 00:42:09,731 [Perjúrio... a acusação... concedendo privilégios para cargo anterior...] 589 00:42:09,811 --> 00:42:12,151 [Não vejo uma maneira, não importa o quanto eu tente... vingança] 590 00:42:35,951 --> 00:42:37,981 Você não está cansado? 591 00:42:43,601 --> 00:42:44,921 Obrigado. 592 00:42:45,001 --> 00:42:47,591 Você não deveria fazer pausas? 593 00:42:47,671 --> 00:42:51,671 Preciso trabalhar neste caso duas vezes mais. 594 00:42:51,751 --> 00:42:53,391 Por que? 595 00:42:54,191 --> 00:42:55,721 Porque são dois clientes. 596 00:42:55,801 --> 00:42:58,881 Ah, é verdade. 597 00:43:00,191 --> 00:43:05,801 Se este trabalho correr bem, O Sr. Jang se sentirá muito melhor. 598 00:43:06,701 --> 00:43:09,071 Espero que ele faça isso. 599 00:43:09,821 --> 00:43:13,581 Vamos aumentar nossas bebidas para isso. 600 00:43:13,661 --> 00:43:15,281 Saúde. 601 00:44:32,821 --> 00:44:36,331 Pai, venha agora. Depressa. 602 00:44:36,411 --> 00:44:38,371 Min Ho. 603 00:44:38,451 --> 00:44:40,981 Min Ho. Min Ho! 604 00:44:59,981 --> 00:45:01,911 Hyung-nim! 605 00:45:05,401 --> 00:45:09,641 Você não pode estar no meio da estrada assim. É perigoso! 606 00:45:09,721 --> 00:45:13,091 Min Ho me pediu para vir rapidamente. 607 00:45:13,171 --> 00:45:15,151 Nossa... 608 00:45:21,261 --> 00:45:24,691 A propósito, quem é você? Você me conhece? 609 00:45:24,771 --> 00:45:26,451 Hyung-nim. 610 00:45:28,791 --> 00:45:34,441 Ele tem sido significativamente menos presente ultimamente. 611 00:45:35,781 --> 00:45:38,291 Por menos, quanto? 612 00:45:38,371 --> 00:45:42,421 Ele estava alerta talvez dois horas por semana no mês passado. 613 00:45:42,501 --> 00:45:45,291 Agora são menos de 30 minutos. 614 00:45:45,371 --> 00:45:47,991 Também tem durado menos. 615 00:45:48,511 --> 00:45:54,161 Poderá em breve tornar-se impossível falar com ele. 616 00:45:55,221 --> 00:45:58,791 Eu sou Dong Hyeon. Park Min Ho. Ambos nasceram em 1990. 617 00:45:58,871 --> 00:46:00,431 Eles jogaram pelo mesmo time de vôlei universitário. 618 00:46:00,511 --> 00:46:03,311 Logo depois que eles voltaram para a escola depois de um jogo 619 00:46:03,391 --> 00:46:05,301 e fui para o vestiário, 620 00:46:05,381 --> 00:46:07,391 eles brigaram sobre o resultado do jogo. 621 00:46:07,471 --> 00:46:10,481 Im Dong Hyeon agredido Park Min Ho com uma arma. 622 00:46:10,561 --> 00:46:12,601 O juiz o condenou a cinco meses de prisão. 623 00:46:12,681 --> 00:46:16,941 O que? Sr. Park disse que sou Dong Hyeon matou seu filho. 624 00:46:17,021 --> 00:46:21,381 Eu não acho que o julgamento mencionou A morte de Park Min Ho também. 625 00:46:21,461 --> 00:46:25,901 Provavelmente é por causa disso. 626 00:46:41,751 --> 00:46:44,981 É porque o real matar não foi capturado? 627 00:46:45,061 --> 00:46:48,491 Não. É por causa do próximo vídeo. 628 00:46:51,701 --> 00:46:53,051 A camisa nº 10. 629 00:46:53,131 --> 00:46:55,501 Esse é o uniforme de Park Min Ho. 630 00:46:55,581 --> 00:46:59,161 Porque Park Min Ho foi embora o dormitório sozinho depois da briga, 631 00:46:59,241 --> 00:47:01,131 eles pensaram que o ataque não era a causa. 632 00:47:01,211 --> 00:47:05,591 Mas eu não acho que o homem no vídeo está Park Min Ho. 633 00:47:05,671 --> 00:47:08,541 Como você sabe disso? 634 00:47:16,821 --> 00:47:18,701 São fotos de Park Min Ho. 635 00:47:18,781 --> 00:47:21,591 Fazemos certas coisas habitualmente sem perceber. 636 00:47:21,671 --> 00:47:25,161 Algumas pessoas sempre calce o sapato esquerdo primeiro. 637 00:47:25,241 --> 00:47:28,301 O mesmo acontece com a maneira como colocamos as bolsas de ombro. 638 00:47:28,381 --> 00:47:31,021 Huh? Ele está usando a bolsa do outro lado. 639 00:47:31,101 --> 00:47:33,921 Ele está carregando na esquerda aqui e aí mesmo. 640 00:47:35,081 --> 00:47:37,911 Alguém intencionalmente usar as roupas dele, então? 641 00:47:37,991 --> 00:47:39,731 Para enganar as pessoas? 642 00:47:39,811 --> 00:47:42,691 Poderia ser, mas é possível esse não é o caso. 643 00:47:42,771 --> 00:47:44,501 Você também não consegue ver o rosto claramente. 644 00:47:44,581 --> 00:47:46,751 Eu sei. Ele poderia ter também pegou emprestada a camisa dele. 645 00:47:46,831 --> 00:47:48,961 Mesmo que seu rosto tenha sido capturado, 646 00:47:49,041 --> 00:47:51,501 teria sido difícil identificá-lo devido à qualidade do vídeo. 647 00:47:51,581 --> 00:47:56,511 Mas há 15 anos, eles decidiram que era Park Min Ho. 648 00:47:57,451 --> 00:48:01,451 Como ninguém acreditou Sr. Park, há 15 anos, 649 00:48:01,531 --> 00:48:05,971 que tal acreditarmos 100% nele desta vez? 650 00:48:06,051 --> 00:48:08,231 - Parece bom. - Que ótima ideia. 651 00:48:08,311 --> 00:48:09,971 Não diga mais nada. 652 00:48:10,051 --> 00:48:11,801 Vamos. 653 00:48:37,771 --> 00:48:40,351 Você pode descobrir onde Im Dong Hyeon está 654 00:48:40,431 --> 00:48:41,981 depois que ele saiu há 15 anos? 655 00:48:42,061 --> 00:48:44,791 Claro. Eu já fiz. 656 00:48:44,871 --> 00:48:46,431 Já? 657 00:48:46,511 --> 00:48:49,621 Achei que você gostaria de ir vê-lo. 658 00:48:56,021 --> 00:48:58,391 [Tudo na academia] 659 00:49:12,451 --> 00:49:15,321 [Perder gordura] 660 00:49:32,851 --> 00:49:36,781 Go Eun, você poderia descobrir o nome de Im Dong Hyeon? fonte de financiamento quando você está livre? 661 00:49:36,861 --> 00:49:38,951 Poxa. Estou ocupado. 662 00:49:39,031 --> 00:49:41,021 Eu ainda farei isso. 663 00:49:42,721 --> 00:49:43,981 Ei, em SEO. 664 00:49:44,061 --> 00:49:45,511 Você entrou, Sr. Im. 665 00:49:45,591 --> 00:49:47,371 - Conseguimos algum dinheiro? - Sim. 666 00:49:47,451 --> 00:49:51,111 Hoje foi dia de inscrição para a nova aula de dança da TV. 667 00:49:52,931 --> 00:49:54,771 Eu vejo. Muitos apareceram. 668 00:49:54,851 --> 00:49:56,171 Você recolheu todo o dinheiro, certo? 669 00:49:56,251 --> 00:49:58,431 Sim. Eu coloquei dentro. 670 00:49:58,511 --> 00:50:00,641 Você está indo embora de novo? 671 00:50:00,721 --> 00:50:03,791 Se alguém me procurar, Estou em um funeral. Vê você. 672 00:50:03,871 --> 00:50:05,681 Sr. Eu! Sr. Eu! 673 00:50:05,761 --> 00:50:07,581 Sr. Eu! Sr. Eu! 674 00:50:07,661 --> 00:50:09,461 Nossa. Você está brincando comigo? 675 00:50:09,541 --> 00:50:11,561 Temos tantas coisas para consertar. 676 00:50:11,641 --> 00:50:13,151 Ele sempre foge com dinheiro. 677 00:50:13,231 --> 00:50:17,171 Sr. Kim, um cliente está esperando pegar um táxi lá fora. 678 00:50:20,771 --> 00:50:22,911 Não há alça. 679 00:50:23,541 --> 00:50:25,371 O que é isso? 680 00:50:29,011 --> 00:50:32,351 Táxi? Pressa. Vamos. 681 00:50:32,891 --> 00:50:35,071 Sim. Estou a caminho novamente. 682 00:50:35,151 --> 00:50:37,121 Não toque no meu. Deixe aí. 683 00:50:37,201 --> 00:50:41,451 Diga aos membros que Estarei lá em breve. Entendi? 684 00:50:41,531 --> 00:50:43,881 Tão irritante. 685 00:50:51,801 --> 00:50:54,551 [Descanse em paz] 686 00:50:59,001 --> 00:51:01,561 Pare aqui. Bem aqui. 687 00:51:08,211 --> 00:51:09,651 São 88.000 won. 688 00:51:09,731 --> 00:51:12,221 O que? Por que é tão caro? 689 00:51:12,301 --> 00:51:14,881 Porque é um táxi particular. 690 00:51:14,961 --> 00:51:18,111 Merda. Eu não teria aceitado se soubesse. 691 00:51:18,191 --> 00:51:19,921 Aqui. 692 00:51:22,571 --> 00:51:24,551 Aqui está a mudança. 693 00:51:28,781 --> 00:51:31,431 Parece uma funerária comum. 694 00:51:31,511 --> 00:51:33,551 Ele está participando de um funeral? 695 00:51:33,631 --> 00:51:36,581 Ele trouxe um monte de dinheiro. 696 00:51:36,661 --> 00:51:39,721 Não parece um funerária normal. 697 00:51:39,801 --> 00:51:43,571 Por que há tantos carros empoeirados aqui? 698 00:51:43,651 --> 00:51:46,551 [Funerária] 699 00:52:21,631 --> 00:52:24,851 - Estou aqui para o funeral� - Você está no lugar errado. 700 00:52:33,681 --> 00:52:34,821 O que? 701 00:52:34,901 --> 00:52:37,511 Lugar errado? Ele não disse de quem foi o funeral. 702 00:52:37,591 --> 00:52:39,411 Qual é o problema? 703 00:52:46,351 --> 00:52:48,711 Eles estão guardando o porta, não o local de luto. 704 00:52:48,791 --> 00:52:52,121 Por que o chefe dos enlutados está guardando a porta? 705 00:52:52,201 --> 00:52:54,221 Que funeral estranho. 706 00:52:54,301 --> 00:52:56,571 Devemos ir ajudá-lo? 707 00:52:56,651 --> 00:52:58,741 Está tudo bem. 708 00:52:58,821 --> 00:53:01,081 Você já me ajudou. 709 00:53:22,051 --> 00:53:25,691 Quando isso vai acabar de subir? 710 00:53:27,901 --> 00:53:29,521 Está mesmo funcionando? 711 00:53:29,601 --> 00:53:31,831 Sempre foi assim? 712 00:53:31,911 --> 00:53:33,821 Eu não acho que esteja quebrado, no entanto. 713 00:53:33,901 --> 00:53:35,851 É melhor que não seja. 714 00:53:35,931 --> 00:53:38,991 Sr. Kim, ouça música e faça uma pausa. 715 00:53:39,071 --> 00:53:41,321 Você verá algo em breve. 716 00:53:42,941 --> 00:53:46,971 Hyungnim, parece um pouco curto. Pode não funcionar. 717 00:53:47,051 --> 00:53:50,351 É melhor funcionar. Go Eun está assistindo. 718 00:53:50,431 --> 00:53:52,251 Devemos pedir-lhes que desçam? 719 00:53:52,331 --> 00:53:54,711 Pode não funcionar. 720 00:54:08,681 --> 00:54:11,181 Era uma casa de jogos, como esperado. 721 00:54:14,861 --> 00:54:17,951 Pegue 50. Dê-me mais 100. 722 00:54:18,031 --> 00:54:21,731 Eles também receberam todos os adereços funerários. 723 00:54:21,811 --> 00:54:23,161 Que impressionante. 724 00:54:23,241 --> 00:54:26,191 Poxa. Eles trabalharam tanto difícil estar disfarçado. 725 00:54:26,271 --> 00:54:27,991 Nem a polícia notaria. 726 00:54:28,071 --> 00:54:31,731 Ninguém pensaria que há um jogo casa dentro de uma funerária. 727 00:54:32,571 --> 00:54:37,251 Esses carros são garantia para a casa de jogos? 728 00:54:38,151 --> 00:54:40,711 Eu investiguei os rastros financeiros de Im Dong Hyeon. 729 00:54:40,791 --> 00:54:44,721 Ele conseguiu um apartamento em seu nome logo após sua libertação. 730 00:54:44,801 --> 00:54:46,121 Um apartamento? 731 00:54:46,201 --> 00:54:47,801 Mas está sendo usado como garantia agora. 732 00:54:47,881 --> 00:54:50,841 Ele deve ter emprestado muito dinheiro mas não pude pagá-lo. 733 00:54:56,361 --> 00:54:58,151 Por que você levaria tantos? 734 00:54:58,231 --> 00:55:00,481 Você está pegando 100 agora? 735 00:55:00,561 --> 00:55:04,361 O que você tem que deseja tanto? 736 00:55:04,441 --> 00:55:07,431 Sr. Im é destemido porque ele vem do dinheiro. 737 00:55:07,511 --> 00:55:10,601 Corte o absurdo. Você quer morrer? O que você vai fazer? 738 00:55:10,681 --> 00:55:14,321 Vamos. Não posso morrer numa funerária. 739 00:55:14,401 --> 00:55:15,931 Chamar. 740 00:55:16,631 --> 00:55:17,941 São 70. 741 00:55:18,021 --> 00:55:21,791 Tenho 90 anos. Obrigado. 742 00:55:23,081 --> 00:55:29,201 E se Im Dong Hyeon fosse para a prisão para encobrir outra verdade? 743 00:55:29,281 --> 00:55:30,411 Outra verdade? 744 00:55:30,491 --> 00:55:36,651 Ele não estava sozinho no vestiário 15 anos atrás naquele dia. 745 00:55:36,731 --> 00:55:39,951 O apartamento que ele de repente conseguiu poderia ter sido a recompensa por isso. 746 00:55:40,031 --> 00:55:44,101 Deveríamos ouvir o resposta de Im Dong Hyeon. 747 00:55:44,181 --> 00:55:46,721 Eu não acho que ele simplesmente contaria a você. 748 00:55:46,801 --> 00:55:49,031 Ele provavelmente contaria a Park Min Ho, no entanto. 749 00:55:49,111 --> 00:55:51,081 Perdão? Park Min Ho? 750 00:55:51,161 --> 00:55:57,421 Vamos ver como sou Dong Hyeon reage a Park Min Ho. 751 00:55:58,041 --> 00:56:02,811 Ele ficaria feliz ou ansioso em vê-lo? 752 00:56:06,331 --> 00:56:10,731 Não tenho mais nada depois de conseguir o carro de volta. Nossa. 753 00:56:14,011 --> 00:56:15,721 O que? 754 00:56:15,801 --> 00:56:18,501 O que é isso? 755 00:56:18,581 --> 00:56:20,001 Já faz um tempo, amigo. 756 00:56:20,081 --> 00:56:22,391 Você está bem? 757 00:56:34,581 --> 00:56:36,691 [Perder gordura] 758 00:56:38,151 --> 00:56:39,651 Olá, Sr. 759 00:56:39,731 --> 00:56:41,681 - Você deveria ter cuidado disso. - Dê para mim. 760 00:56:41,761 --> 00:56:43,101 - Tudo bem. Eu farei isso. - OK. 761 00:56:43,181 --> 00:56:45,731 Sr. Im, alguém ligou para você mais cedo. 762 00:56:45,811 --> 00:56:46,891 Cerca de quatro vezes. 763 00:56:46,971 --> 00:56:49,421 - Quem foi? - Ele disse que era seu amigo. 764 00:56:49,501 --> 00:56:52,121 Ele disse que era Park Min Ho. 765 00:56:52,201 --> 00:56:53,321 Quem? 766 00:56:53,401 --> 00:56:56,511 Park Min Ho. Parque. Min. Ho. 767 00:56:56,591 --> 00:56:58,441 O-o que ele disse? 768 00:56:58,521 --> 00:57:01,061 Ele disse que ligaria de volta. 769 00:57:01,921 --> 00:57:04,431 OK. Entendi. 770 00:57:14,031 --> 00:57:18,351 Nossa. Aquele Seong Wuk não atende quando eu ligo. 771 00:57:18,921 --> 00:57:22,051 Ele só liga quando é conveniente para ele. 772 00:57:24,951 --> 00:57:27,441 Park Min Ho. 773 00:57:28,501 --> 00:57:32,441 Nossa. Eu me sinto uma merda. 774 00:57:33,521 --> 00:57:37,241 Isso não pode ser possível. 775 00:57:40,041 --> 00:57:43,071 Por que resta tanto? 776 00:57:45,541 --> 00:57:48,961 Bastardos. Os folhetos... 777 00:57:54,261 --> 00:57:55,691 Você está bem? 778 00:57:55,771 --> 00:57:59,061 Você está realmente bem por disse que você fez tudo? 779 00:57:59,141 --> 00:58:01,211 Quem diabos? 780 00:58:01,291 --> 00:58:03,961 Quem diabos está pregando peças em mim? 781 00:58:06,221 --> 00:58:07,251 Saindo de novo? 782 00:58:07,331 --> 00:58:08,931 Não, não estou. 783 00:58:09,011 --> 00:58:12,291 - Procurando alguma coisa? - Não, não. Comece a trabalhar. 784 00:58:19,431 --> 00:58:22,031 O que é isso? 785 00:58:29,621 --> 00:58:30,781 [Sem identificador de chamada] 786 00:58:30,861 --> 00:58:33,071 Vamos nos encontrar, amigo. 787 00:58:33,851 --> 00:58:35,771 Que diabos? 788 00:58:37,581 --> 00:58:39,371 O que é isso? 789 00:58:55,701 --> 00:58:57,081 Como você defenderá amanhã? 790 00:58:57,161 --> 00:58:59,971 Pararemos as retas bloqueando. Estaremos na defesa cruzada. 791 00:59:00,051 --> 00:59:02,021 - E quanto a servir? - Faremos o número 2. 792 00:59:02,101 --> 00:59:04,371 Acho que podemos fazer sets rápidos pela esquerda. 793 00:59:04,451 --> 00:59:05,831 OK. Isso soa bem. 794 00:59:05,911 --> 00:59:07,631 Seong Wuk! 795 00:59:07,711 --> 00:59:09,021 - Você pode ir para casa agora. - OK. 796 00:59:09,101 --> 00:59:11,371 - Obrigado. - Bom trabalho. 797 00:59:11,951 --> 00:59:14,641 O que? Aparecendo sem avisar? 798 00:59:14,721 --> 00:59:17,391 Tem certeza de que Park Min Ho está morto? 799 00:59:17,471 --> 00:59:20,281 Você tem certeza que o enterrou, certo? 800 00:59:28,361 --> 00:59:31,581 Dong Hyeon, o que você está falando do nada? 801 00:59:31,661 --> 00:59:33,451 Por que você está me perguntando sobre ele? 802 00:59:33,531 --> 00:59:35,831 Você não pode dizer isso para mim. 803 00:59:35,911 --> 00:59:38,931 Você não sabe por que fui para a prisão? 804 00:59:43,261 --> 00:59:45,591 Você está sem dinheiro? 805 00:59:52,201 --> 00:59:54,501 Devo enterrar você também? 806 01:00:01,681 --> 01:00:04,151 Min Ho, onde você está indo? 807 01:00:14,131 --> 01:00:16,311 Devo enterrar você também? 808 01:00:17,131 --> 01:00:18,841 Huh? 809 01:00:25,081 --> 01:00:28,361 Sr. Jang, acho que encontrei 810 01:00:28,441 --> 01:00:31,531 quem era Dong Hyeon com aquele dia há 15 anos. 811 01:00:31,611 --> 01:00:33,521 Você o encontrou? 812 01:00:33,601 --> 01:00:35,081 Sim. 813 01:00:37,511 --> 01:00:40,281 Estou olhando para eles agora. 814 01:00:53,811 --> 01:00:55,861 Min Ho! 815 01:00:58,331 --> 01:01:00,611 Min Ho! 816 01:01:06,041 --> 01:01:15,881 Tempo e legendas trazidos a você por ? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com 817 01:01:18,561 --> 01:01:20,491 Ok. 818 01:01:23,721 --> 01:01:26,111 Quando você chegou aqui? 819 01:01:28,571 --> 01:01:30,231 Você me reconhece? 820 01:01:30,311 --> 01:01:32,141 Claro que sim. 821 01:01:32,221 --> 01:01:36,421 Você é Seong Cheol. Aquele pelo qual sou grato. 822 01:01:37,821 --> 01:01:39,521 Hyung-nim. 823 01:01:41,821 --> 01:01:43,851 Eu encontrei. 824 01:01:43,931 --> 01:01:45,421 Perdão? 825 01:01:46,021 --> 01:01:47,761 Mas... 826 01:01:49,171 --> 01:01:51,471 Eu não me lembro. 827 01:01:52,681 --> 01:01:55,811 Eu tento lembrar, 828 01:01:56,731 --> 01:01:58,651 mas não posso. 829 01:02:04,251 --> 01:02:06,031 Hyung-nim, 830 01:02:07,351 --> 01:02:10,561 Eu não fui capaz de ajudá-lo então. 831 01:02:11,401 --> 01:02:14,371 Mas acho que posso agora. 832 01:02:15,701 --> 01:02:17,871 Seu filho, Min Ho. 833 01:02:17,951 --> 01:02:19,961 Desta vez... 834 01:02:20,041 --> 01:02:23,361 Desta vez, farei certeza de encontrá-lo para você. 835 01:02:25,361 --> 01:02:32,301 ? Antes que a escuridão chegue ? 836 01:02:33,471 --> 01:02:38,641 ? Gostaria de ver você mais uma vez ? 837 01:02:38,721 --> 01:02:40,591 Obrigado. 838 01:02:41,291 --> 01:02:43,151 Eu agradeço. 839 01:02:43,231 --> 01:02:48,381 ? Mesmo em algum lugar distante ? 840 01:02:49,811 --> 01:02:56,121 ? Mesmo neste lugar remoto ? 841 01:02:57,671 --> 01:03:02,841 ? Você não está em lugar nenhum ? 842 01:03:05,931 --> 01:03:10,741 ? Em nenhum lugar para ser visto ? 843 01:03:13,771 --> 01:03:18,681 ? Eu deveria esperar por você ? 844 01:03:21,871 --> 01:03:26,701 ? Eu deveria levar você comigo ? 845 01:03:26,781 --> 01:03:30,451 ? Até você e eu desaparecermos ? 846 01:03:30,531 --> 01:03:34,601 Isso foi o que Dong Su descobriu. 847 01:03:34,681 --> 01:03:36,991 Ele está em perigo. 848 01:03:37,071 --> 01:03:39,391 Tem certeza de que ele está morto? 849 01:03:39,471 --> 01:03:40,611 Você consegue viver? 850 01:03:40,691 --> 01:03:42,151 Hyungnim! 851 01:03:42,231 --> 01:03:43,251 Aqui! 852 01:03:43,331 --> 01:03:45,631 Hyungnim, você passou por muita coisa. 853 01:03:45,711 --> 01:03:47,411 Eu assumo daqui. 854 01:03:47,491 --> 01:03:50,001 Devemos tratá-lo primeiro? 855 01:03:50,081 --> 01:03:52,131 Um tratamento financeiro. 856 01:03:52,731 --> 01:03:54,091 Acho que você não pode deixar ninguém descobrir 857 01:03:54,171 --> 01:03:57,901 sobre o que é mais importante do que jogos de azar. 858 01:03:59,061 --> 01:04:03,561 Encontrei Park Min Ho. 859 01:04:06,374 --> 01:04:08,742 Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs